莫言作品與紅高粱文學研討會會議記錄
北美南加州華人寫作協會

時間: 2012年11月24日下午2-5時
地點: El Monte市洛杉磯華僑文教服務中心
現場媒體: 世界日報,國際日報,星島日報

主席吳宗錦會長引言:

很高興本會顧問黎錦揚、劉遐齡和諸位理事、會員、文友們來參加此次研討會，我們也特別邀請了中國作家協會一級作家、洛杉磯華文作家協會劉俊民會長蒞臨討論發表意見。

首先向大家介紹莫言的生平，他於1955年生於山東省高密縣，童年時在家鄉小學讀5年級時，因為文化大革命而輟學，之後曾當過圖書館理員，1986年在解放軍藝術學院文學系畢業，1991年在北京師範大學魯迅文學院創作研究生班獲得文藝學碩士學位。他天生具有魔幻般想像的性格，在經年貧困挨餓的狀況下，從生活的歷練和閱讀無數的書籍中，累積了極其豐富的想像力，以幻覺現實主義融合了民間故事、以歷史與當代的寫實背景所創作的小說《紅高梁家族》，獲得2012年的諾貝爾文學獎，他是首位獲得此項殊榮的中國籍本土作家，對華文文學界意義非凡。

莫言已發表無數的小說、散文及影視文學、劇本和話劇作品，其中被廣泛地翻譯成多國語言。紅高梁的故事早已於1987年被拍成電影，而且鬨動中外。電影雖然只描述書中故事的片段，兩者的著重點不同，但都凝聚了人們對莫言博大精深的寫作內容的喜愛，諾貝爾得獎引起華人和國際愛好文學人士對莫言作品的熱烈研究，相信會孕釀成像對「紅樓夢」研究「紅學」般恆久不衰的風氣。

高行健於2000年以《靈山》一書獲得諾貝爾文學獎，他雖然是華裔作家，但得獎當時已經歸化法國籍，他的著作未獲准在中國發行。高行健與莫言的小說風格和寫作筆法截然不同 ，高行健的作品深奧難懂而莫言的故事錯綜複雜，內容綿密，佈局繁雜，受到中國古典章回小說的啟發和影響很大。

現請各與會人士，就首位中國及本土作家榮獲諾貝爾文學獎的意義，以及莫言得獎對華文文學發展的可能影響，自由發言和分享心得。

劉俊民會長:
莫言的故事內容生動入神，他解剖深刻的筆法如實地描繪出人性的善惡和仇恨是一般作家無法也不願表達出來的。莫言如實地描繪出鄉土民間的抗日情結與國民黨和共產黨三股力量間的爭執和鬥爭，書裡沒有批判，但描繪出國人互爭、互鬥、互扯後腿的無情與無奈。希望以此借鏡，期許兩岸華人藉由文字的交流，能融匯出兩岸一家親的美好未來!

黎錦揚顧問:
莫言能獲獎當然是中國人的驕傲，但因尚未讀過他的作品，無法表示感想。國際間有許多好的作家，也有排行榜暢銷書都未獲獎，莫言能得獎，確實不容易!

劉遐齡顧問:
本人也在農村成長，很能感受鄉土氣息，莫言能為中國人得到最高的文學獎，與有榮焉的同感驕傲。對高行健的「靈山」一書的內容太過高深而無法理解。

（放映一段《紅高粱》電影片段後，繼續討論）

郝亦塵前會長(常務監事):
一向以寫專業論文為職志，著重於「真善美」為文的風格和小說的虛幻題材背道而馳的，因此對小說不實的情節無法接受，不懂欣賞也不會刻意的捧讀。

張雲鶴永久會員:
高行健和莫言在未得獎之前都名不見經傳，高行健的小說核心在追求對人心性的嚮往，而莫言的筆名正和他故事的內容相反，他以過往困苦艱難的生活背景成為他豐厚的寫作財富，激發出他魔幻般鄉土寫實的成就作品。他能在紛亂時期「一分為二」與「合而為一」的不同理論的革命背景下，將情緒大膽的表露出來，他的震撼故事讓讀者產生無比的共鳴，都是他成功的地方。建議寫作協會致力促成兩岸簡體字和繁體字的統一，以加強華人的交流。

楊華沙前會長(理事):
莫言的得獎是華人的另一個驕傲，他發表過劇本和話劇的作品，很有興趣能閱讀他寫的劇本。

田文蘭理事:
莫言的故事內容大膽、文筆犀利、語詞傳神、日本人對華的殘忍歷歷在目，刻畫出中國人在動盪時代的無奈!

顏文雄前會長(理事):
高行健的故事裡有西南少數民族歌舞的描述，莫言是山東高密人他小說裡對北方紅高梁的深刻記述，細密的觀察力，尤其對音聲的洞悉，出神入畫，都讓人佩服，特別讓人想到高密實地體驗一番。莫言對男女間情愛的細膩和表白，其中配上音樂的動感，讓人有身歷其境的感受，相信莫言對音樂也有相當程度的研究和認識。

楊綺真副會長:
莫言的成就讓人體會到只要懷抱目標，只要努力朝著目標前進，如同莫言年輕時的貧困，他奢望著能吃到一頓肉餡水餃的理想，使他鍥而不捨棄的，終於發揮出無限的潛能，達到無比的成就!

文友小郎作家:
莫言得獎是對他個人也是對中國作家遲來的獎勵，此次得獎配合天時、地利、人和的水到渠成，值得華人歡欣鼓舞。莫言勤奮努力寫作的精神，更是我們大家敬佩和學習的地方。時下的小說家多僅抒發歷史的傷痛，止於傷痕文學的書寫，莫言卻能不同反響的以細膩的描述，作為時代的發言，又能提起讀者無限的反思和激勵，彰顯出他小說的偉大。

文友張雯作家:
莫言小說的特點總括三個字，就是「長」、「深」、「難」，非一般作家所能達到的境地!

符兆芬編委(永久會員):
閱讀莫言的中、短篇散文時,有如聆聽相聲，感受到人物的聲音和動作，在緊奏情節的變化下，緊追文字的導引，不由自己地融入小說的畫面中。

主席吳宗錦會長結語:
很感謝大家熱烈討論和發表意見，莫言的成就和他的小說帶給大家的反響，無疑在文壇上為華人注入了強烈的鼓舞作用。
今天要謝謝楊綺真副會長安排此次活動的會場和準備了精美的點心茶水，符兆芬紀錄,也要謝謝文友烏榮復和臧蓓文書等多人的會場協助，讓此次會談圓滿結束。